Qualifikation

Dolmetscher- und Übersetzerausbildung

  • Studium am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München. Diplom als Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische und die französische Sprache
  • Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in der russischen Sprache vor dem Bayerischen Kultusministerium
  • Staatsprüfung in der französischen Sprache

Universitätsstudium

  • Studium an der Universität München.
    Hauptfach: Slawistik, Nebenfächer: Romanistik und Osteuropäische Geschichte
  • Magisterexamen und Promotion
  • Thema der Dissertation: „Untersuchungen zur Theorie und Praxis der Typisierung bei I. A. GonĨarov"

Auslandsaufenthalte

Neben zahlreichen Aufenthalten in Frankreich, England und den USA regelmäßige Aufenthalte in der ehemaligen UdSSR, der Russischen Föderation und der Ukraine. Einjähriger Forschungsaufenthalt in Moskau und St. Petersburg im Rahmen des deutsch-russischen Wissenschaftleraustauschs.

Mitgliedschaft in Berufsorganisationen

  • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • VbDÜ (Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Bayern)
  • VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke)
  • Münchner Übersetzerforum